如有失礼之处还请....[译]

如有失礼之处，还请多多关照。

失礼なところがあるかもしれませんが、よろしくお愿いします。

如果有失礼之处，还请谅解。

失礼なところがございましたら、ご了承ください。（推荐）

或

失礼なところがございましたら、お许し下さい。

如有失礼之处，还请多多关照。
失礼などころがあるかもしれませんが、よろしくお愿いします。

如果有失礼之处，还请谅解。
失礼などことがありましたら、许してください。

もし失礼のようなことがありましたら，どうかお许しください

失礼いたしました、また宜しく御愿い致します。

失礼いたしまして、申し訳御座いませんでした。

礼（れい）を失くす（なくす）所あった场合（ばあい）は、ご了察（りょうさつ）を请って（こって）ください